BYRON. So, we'll go no more... Ya no iremos a ...

LORD BYRON                                                           

                                        

“So We’ll Go No More A-Roving”

(“Ya no iremos a retozar”)

So, we’ll go no more a-roving

So late into the night.

Though the heart be still as loving,

And the moon be still as bright

For the sword outwears its sheath,

And the soul wears out the breast,

And the heart must pause to breathe,

And Love itself  have rest.

Though the night was made for loving,

And the day returns too soon,

Yet we’ll go no more a-roving

By the light of the moon.

 Source:

 Romantic Poetry and Literature

 The Oxford Anthology of English Literature

 1973 

LORD BYRON

“Ya no iremos a retozar”

Ya no iremos a retozar

Hasta altas horas de la noche.

Aunque  sienta el corazón igual amor,

Y tenga la luna igual fulgor.

Pues dura más la espada que su vaina,

Y el alma más que el pecho,

Y se detiene el corazón  para respirar,

Y hasta el amor  para descansar.

Aunque la noche fue hecha para amar,

Y el día regresa demasiado pronto,

A la luz de la luna

Ya no iremos a retozar.