Se está estos días representando en el teatro Marquina de Madrid, el drama Long Day's Journey into Night, de Eugene O'Neil. La he visto y me ha parecido un soberbio espectáculo desde todos los puntos de vista. No obstante, el título en español, Largo viaje del día hacia la noche, no me parece afortunado, no me parece claro, no define con exactitud el asunto de la obra. Creo que habría quedado mejor ciñéndose fielmente al título en inglés, y a tal efecto propongo la siguiente traducción: Largo día de viaje hacia la noche.
No hay comentarios:
Publicar un comentario