S. T, COLERIDGE: Colonia

COLONIA. Samuel Taylor Coleridge

Traducción de José Siles Artés

En Colonia, ciudad de monjes y camposantos,

de harapientos, rameras y arpías,

y de arroyos erizados de viles cantos,

hasta setenta y dos tufos se percibían;

más hedores de sumideros varios

que son, oh ninfas, vuestro imperio.

Y como es notoria verdad

que el río Rin vuestra ciudad

baña, decidme, ¿qué poder divino

bañará al Rin en su camino?

                                                             2007

COLOGNE

In Koln, a town of monks and bones,

And pavements fang’d with murderous stones

And rags, and hags, and hideous wenches;

I counted two and seventy stenches,

All well defined, and several stinks!

Ye Nymphs that reign o’er sewers and sinks,

The river Rhine, it is well known

Doth wash your city of Cologne

But tell me, Nymphs, what power divine

Shall henceforth wash the river Rhine?

                                                              1826