venía, algo sorda, hay que lamentar.
Era una tejedora tan consumada
que a las de Ypres y Gante superaba.
Cuando la ofrenda hacían en su parroquia,
en cabeza de las otras dueñas marchaba;
y si alguna delante de ella se metía,
cercana a perder la razón se ponía.
Sus tocas eran de tejido precioso;
yo juraría que diez libras de peso
las que llevaba los domingos tendrían.
Y unas medias de color rojo vivo lucía,
bien prietas, los zapatos nuevos y blandos,
atrevido el rostro, el cutis rosado.
Toda su vida fue mujer estimada
y cinco veces por la iglesia casada,
con devaneos de juventud además,
lo que no es menester ahora tratar.
Jerusalén tres veces la visitó,
y muchos ríos extranjeros cruzó.
Había visto Roma y también Bolonia,
y Santiago de Galicia, y Colonia.
De andar de viaje sabía cantidad.
Mellada estaba, para decir verdad.
En caballo amblón con soltura montaba,
una buena toca y sombrero llevaba,
que era tan ancho como escudo o rodela;
un refajo sobre las amplias caderas
y en los pies un par de afiladas espuelas.
Mucho charlaba y se reía en compañía;
de remedios de amor sin duda entendía,
la vieja danza de ese arte conocía.
(Pasaje del libro, El Prólogo de los Cuentos de Canterbury (1983), en traducción de José Siles Artés)
No hay comentarios:
Publicar un comentario