el Presidente de
Colombia, ha recibido hoy el premio Nobel de la Paz y, con dicho motivo, dirigiéndose a las víctimas de las FARC, les ha dicho: “Este premio es de
ustedes”. Magnánimo gesto, admirable. Y la frase, dicho sea de paso, destila un
interesante matiz de tratamiento. En Colombia se ve que el “usted” sigue
fuerte, arraigado. En español peninsular, por lo menos a mí, me habría sonado
más usual el tuteo en este caso. O sea: “Este premio es de vosotros”, o "Este premio es vuestro",
No hay comentarios:
Publicar un comentario